金重诗选跨界诗歌、绘画和译作的艺术骑士
金重，原名郭钟，诗人，翻译家，画家，家传中医，年生于哈尔滨。小时从师于著名画家石山（程甲锐）先生。年开始诗歌创作并翻译过多家中国和外国诗人作品。金重年毕业于北京外国语大学英语文学研究生专业。年来美至今，居住于南加州圣地亚哥。金重中英文双语创作，诗歌，译作和绘画在中国和国际多家杂志发表，最近出版有小诗集《在早晨这边》，年9月EMS诗歌快递第3期。年翻译编就《中国当代诗人大篷车》，收入多家中国诗人作品。
金重画诗人金诗歌金重诗歌作品十八首
1《抽地牛》
长这么大
还是第一次看到这个几个彪形大汉在张家口抽地牛！小时候在哈尔滨的冬天我们在冰上抽嘎儿可那个嘎儿太小没法跟这地牛比！这大鞭子一挥“啪！啪！”一个硕大的地牛在人民广场飞转引来众多的游人围观我马上想到的是：要是用这个大皮鞭子抽一个暴君该有多过瘾！我要把他的铜像统统搬倒烧成铜水铸成千万个地牛啪啪啪，在一个个广场飞转我们一起抽地牛！金重，，6，22
2《黑色奥斯维辛》
一代接一代
旷日持久
比煤还黑还沉
比墨还黑还粘
黑--
哪里出现光哪里就出现黑
你刚一睁眼
脑袋就给你罩上
快门刚要闪
镜头就给你碎掉
你不服
就抽出你的记忆
一小块儿带血的脑浆
啊那一点点闪动的烛火
“看你这可怜的DNA！”
还不服？那干脆就用你想要的光
干掉你，党卫军的头盔
在午夜电光闪闪
撒旦黑洞洞的喉咙
突然哒哒哒射出火光
把你们丢到一起
奥斯维辛的炼人厂！
像堆起一堆干柴
把你们烧成黑烟滚滚！
或者，一排六寸大铁钉砸下
把你们钉在四角棺材里
再埋入地下
“哈哈，一亿年后
会有人赞赏黑色的金子！”
黑--
这是直截了当的黑
黑暗的黑
黑帮的黑
伸手不见五指的黑
都没有这个黑
你是白的也变成黑的
你是红的也变成黑的
你是透明的都能变成黑的！
没有最黑
只有更黑！
金重，4，6
3《我的斯洛文尼亚》
春夏之交没有大风，没有暴雨我的斯洛文尼亚温暖，宁静美丽如天堂幸存者的村庄盛产红色果实金重,6,2
4《一块柏林墙》
孤零零
伤痕累累
白日像一块无名石碑
夜晚像一个鬼魂
风吹你----风就呜咽
雨打你----雨就哭泣
你的同伴已被砸成碎块
但你却被留下，被幸存
你究竟是什么----抹去面孔
是不想让人们知道你是谁？
你一动不动跪在黄土上
是向世人谢罪----
还是----跪在那里哀悼受难者
你愚笨得就像个诗人
前面，爱人抱着你喊着你的名字
后面，独裁者的皮鞭抽下来！
金重，3，23
5《给指纹先生的桌子》
送给先生一张桌子
----什么样的桌子？
颜色要深红的
深得几乎是黑色
木头要上等的紫檀木
要一整块儿做成桌面
样式要宋代的样式
端庄，宁静
尺寸----这个非常重要
要能放下一整张宣纸还绰绰有余
送给先生这样一张桌子
并带有文房四宝，外加一盆水仙
把桌子放在窗前
看冬雪消尽，看花满枝头
金重-1-25
6《爬山》
一个人爬山，爬到
荒无人迹的地方
啄木鸟
叩问树木
如同我的拐杖，敲击岩石
向高处爬去—
攀过一头雄狮
一座蟾蜍，一尊大象
看这类似山羊的劳作
用的是古老
却最有效的手段—
一根枯木做成的拐杖
继续向上—
不要想还有什么样的路途
脚步沙沙作声
拐杖当当响
-2
7《给指纹先生的霜降》
“霜降了”
从太行山脚下
指纹发来一张照片：
一大片池塘，一大片残荷
从东到西
挂满冰霜
圣地亚哥一下子冷了下来
虽然花还在开
树叶，还在长
月亮也发出强光
向圣地亚哥的天空
投下一个巨大的光环
道路，房屋，脸庞
都染上了白银的冰霜
8《给指纹先生的第一场雪》
第一场冬雨过后
天空晴朗如湛蓝的宝石
门前的小河满了，快速地流着
中午，一碗高粱米粥
两个大馒头，一盘小青椒炒白菜
日子不能比这再好！
金重像一只圆滚滚的土拔鼠那样快乐！
9《给指纹先生的金柿子》
我要从圣地亚哥
去太行山脚下
拜访指纹先生
给他带去两个最大最圆的柿子
一对柿子，从树上摘下
用上好的宣纸包好
上面用墨笔签上我的名字
再盖上一个朱砂红章
一对柿子，还没完全成熟
靠近根部还有些青涩
可这正好适合漫长的旅途
到时候它们一定甜美，金黄，明亮！
金重，圣地亚哥
-11-6
10《白色的西班牙修道院》
它的脑壳空了
黯淡的长廊，抹去了老牧师
拱窗无窗
拱门无门
如同傻了的眼睛
哑了的嘴
墙壁还在砌自己
用一张白脸，和一堆石头
天空还忙着涂抹自己
用快干了的油漆
风断断续续
写不完那一封信
爱人
在远处呜咽
金重-10
11《老木》
明明是阳光灿烂的下午
我却看到漫天坠落着眼泪
明明是圣地亚哥的百老汇大街
我却看到了巴黎过往的行人
.
我的朋友，你在哪里—
你北京的八平方米小屋
为何搬不到巴黎
我北外四号楼的上层铺
为何不能再借给你
.
他们都在四处寻找—
你的敌人带着金钱和手枪
你的朋友带着你已故老母的信—
他们都试图找你却找不到你
耻辱！诗人的耻辱！
老木破烂开花的羽绒服
流亡是另一颗达姆弹
.
世界咽不下
这一汪苦海
你的北大，如今只是
立在石头左岸的空酒瓶
冰冻的巴黎
树干都已化作惨白的铁杆
如一夜间遭受了核弹的袭击
那条纳粹庆祝胜利的红地毯
是由二十万巴黎年轻学生的鲜血铺成
.
我的同学，你在哪里—
我们曾发誓要写这样的诗：
真诚，善良，正义的诗
写被禁止的诗
被逮捕，被严刑拷打的诗
让诗歌获得“危险”的名誉
让一个世纪的撒旦营地
遭受九点九级的特大地震……
.
我猛然停住脚步—
墨西哥餐厅橙色灯光下
那个男人是否就是你？
对面，可是你美貌的妻子和女儿—
那是我多么熟悉的白衬衫！
它曾醒目地飘扬在
一个青春的广场
.
你留下的诗歌集
已经锈迹斑斑
此刻它躺在我的双手之间
比这夜空还要凝重
就像一架失事了30年的民航班机
我找到了一块儿
它折断的翅膀
.
金重，-8，加州圣地亚哥
12《悔过书》
“不要想不开，签个字，就完事儿了。”
党卫军说。领章上的SS
像两道闪电。
“我饿！”
安德烈大叫。
“好的，我要一大盘牛排，
你先吃着。”
党卫军说。
“就签个字，面包就有了，
香肠也有了。你还可以马上回家，
看你的老母。”
安德烈没言语，
大口把牛排吃个一干二净。
“我也有一封信”安德烈讲：
“如果你们元首签字，我就签字！”
他把一张用烟盒写的纸条，
递给了党卫军。
上面写着一行大字：
“我承认，我是一个操娘的畜牲。”
金重，-8-7，圣地亚哥
注：最后一句，引用了英文中的一个词“motherfucker缩写为MF。
13《我心爱的孔雀》
--纪念我的妈妈
妈妈,你还记得吗
我的那辆孔雀牌自行车
黑亮的大梁,又宽又大的后座
瓦盖上，印着一只
镶金边儿的绿孔雀
非常像美丽的凤凰
,我大学本科毕业那年
在一个明亮的
春雪消融的星期六
我坐车回到家
惊喜地发现
它就停在我的房间里
我多喜欢它啊,妈妈
我的崭新的孔雀牌自行车
我当英语老师了
老师骑的是哈尔滨产的
孔雀牌自行车
第一天去上班报道
主任就发给了我
一个月的工资
加奖金一共元
妈妈拿着钱,高兴得不知如何是好
老儿子,给你买自行车
花了80元,我攒了一年啊
以后咱家日子好过了
我的美丽的哈尔滨城！
几乎每天，我都练习追赶公共汽车
从中山路,用最快的速度
一直骑到松花江畔
防洪纪念塔
我能驮着妈妈
一直蹬上去南岗秋林的大坡
那链条，居然不会断掉
我会骑到郊外的白桦林
书写一品红日记的诗歌
单位分东西,我把
苹果,冻刀鱼,秋盖梨
还有二十斤重的火鸡
驮回家,给妈妈
年,我对妈妈说:
妈妈,我不想上班了
我想读研究生
老儿子,去吧,我再供你上学
毕业好给妈多挣钱！
暑假就要结束,我踏上了
去京城的18次列车
在哈尔滨车站行李托运处
一位铁路警察叔叔
直摇头:孩子,这孔雀才值几十块
托运费就一百二啊
妈妈,你好--
我的孔雀已安全托运到
北京外国语学院四号楼
不要挂念。这是我平生
写给妈妈的第一句话
北京,首都北京
平坦而洁净的道路
通向四面八方
我骑着孔雀自行车
去西四买驴打滚和素鸡
到王府井书店买书
在美术用品，第一次买到
我梦寐以求的丙烯颜料
去故宫,北海,颐和园
去圆明园，八大处
最远,抵达过卢沟桥
到北大去！一路唱着
英文的草帽歌
去参加诗歌朗诵会
去外交公寓,同朋友们聚会
彻夜狂欢，鸡尾酒，摇滚
结识北京的各位大诗人
拜访在西单的中国诗人驿站
和平里的国际诗人联络处
同大家一起骑自行车
参加诗会,郊游
我也经常驮着同学去玩
或在校园里兜圈,女同学
一前一后,我能驮两个
我的美丽的北京城--
这一句话,多少年
时常呈现在我的心里
妈妈,是我,不要害怕
我没事,过几天就回家
放下长途电话,我漠然望去
那满街道的废墟
和初夏的滂沱大雨中
站立的人们和树木
妈妈,那位姑娘已经不在了
医院的路上
我拼命地推着自行车
“郭钟”她微弱地叫了我一声
就突然从车座上跌了下来
就像那次,一筐苹果跌下来
散落一地
我呼喊她的名字
她却再也没有言语
昏暗的街灯下,我的孔雀
整个像被泼洒上了粘粘的黑漆
妈妈,你知道吗?
那跌下去的,可是两条性命啊！
另一条，是您未来的孙子
妈妈,你还记得吗?
我的那辆孔雀牌自行车
我把它留在了北京
留在了那个深深的小巷里
我去了大洋彼岸
今天,中国是母亲节
昨夜我梦见你在天堂
我的自行车,化成了一只金孔雀
落在你的身旁
金重,加州拉梅萨BarnesNoble书店,中午11点至12点33分.
-5-9
14《MH》
--读李笠的《飞机坠毁后》
这面是黑夜
地球的另一面是正午
却比黑夜还黑
地球乱转，它此时此刻
丢掉了东西
丢掉了南北
地球乱转
暴风雨突然落下
如白瓷马桶冲下的水
隐去人类最肮脏的东西
此刻一望无际的浩瀚
成为渺小
任何伟大
都是零
一块儿乌云遮住了地球的头
遮住他的眼
他蹲到角落里
遍体湿透
谈什么生命！谈什么死亡！
金重作-3-26
15《幸存者THESURVIVOR》
一半儿还在睡梦
一半儿已经惊醒
高楼，层层坍塌
脆弱如薄冰
一落千丈
直到最底层
一些清晰的，模糊的字
惊恐，呼啸
但唯一的出路
就是坠落
就像电影胶片嘎然崩断
噩梦，停格在空白
我坐起，靠到
一个树墩上
夕阳把我投在荒地
半截影子若无字的墓碑
这是哪里？
一瞬间……忘记了
这就是我生活了二十二年的
“幸存者的村庄”
噩梦，忧郁
居然在这光天化日之下
也来折磨我
袭击我的记忆
拨开很早以前的废墟
暴露出敏感的神经
若依旧发着嫩芽的忍冬藤
从超市出来，我却忘记了
购买清单上的物品
两手空空，茫然站立在
门外的阳光中
一位女人走过来：
AreyouOK?
----你，没事吧？
……
早春。夜晚的风比冰还刺骨......
“那座城市早已化为废墟！”
他们迷路了，那些孩子，和他们的小狗
他们迷失在夜空里的一条星街
有影子来往，却可望不可及
一片黯淡的云飘来
残月顿时化作哭泣的眼
“喂，你没事吧？”
“啊，没有。谢谢
Thanks.”
普通的早晨
一杯星巴克和甜莫芬的早晨
给学员讲解，如何用中华医学的针刺
医治精神和肉体的痛苦
这里，是治百病的足三里，三阴交
给你温暖的太溪，命门
除去你肝火的太冲穴
你头顶上，是治疗精神疾病的四神聪
看这娴熟的左手针法，高超的传承
可谓妙手回春
你----好快乐啊。你多幸福。你，什么都有
奔驰车，香奈儿
庄园，马匹，哈士奇
上百万的访问量
磁铁名片，在千家万户的冰箱上
还有闪着金光的，各种奖励
医者，明星，诗人，画家，设计师
通晓英文，法语，西班牙......
可无人知道。没人
没有顾客知道
没有朋友知道
没有邻居知道
你根本无法赶走
自己头脑里的噩梦
根本无法抚平
一颗善良的
却被刺穿的心
坠落再次袭来！
随即便是一片黑暗
当窒息的混凝土碎末
还未消散沉淀
你听到的，是许多微弱的求救声
“妈妈”，“爸爸”，“孩子”
“小兰，你在哪里......”
可你动弹不得，似乎已经
失去了一只手臂
不知是谁的血，从水泥板的裂缝滴落
在你的脸上继续流淌
是男，还是女
是老，还是少
远处，黑暗的装甲继续冲撞
楼房继续坍塌
虽然神没有死
可撒旦却占了上风
不！郭先生，你有事！
YouareNOTOK!
医生从天花板探下头
凌晨2点。快，把他送入特护病房
24小时监护
啊啊，医院，优雅的环境
高级的设备
活人和死人的天堂
经过一道又一道门
担架床，颠簸如一台
巨大的盲目的天平
--医生,你要把我推到哪里？
超高的血脂，恐怖的胆固醇
阻碍了你的心血管循环
为什么，医生？
--你吃太多的脂肪？
没有
--你喝太多的饮料？
没有
--那么，有什么事情
让你悲痛，伤心？
我没有回答......
……
丁香，蔷薇
牵牛花，水仙和幽兰
北方的夹竹桃，南方的红豆......
她们友善，她们
对我微笑，带来关怀
坐在西班牙的后花园，我呢喃着这些美丽的名字
想象她们美丽的形态
仿佛嗅到了，她们美好的气息
我闭上眼睛
就像是那个可怜却绝不放弃逃跑的法国人
撇下菜园和牲口
从禁锢的荒岛
纵身跳下悬崖，是生，或者就是死
没有第三种结果！
坠落，穿越咸涩水雾的死亡空间！
但等待他的，确是一张
用一千块橡木拼成的大餐桌
一群美女，摆上
香蕉，脐橙，菠萝，猕猴桃，紫葡萄
和应季的草莓
TEQUILA，ABSOLUT，加上旧时代的音乐
伴随他的劫后余生
你回来了。在这午后
你慢慢地坐在我的身边
--这，不是梦吧。我说
你回来了，烛光下你憔悴
却没有衰老
亲爱的，我说，你还记得吗
那座城市早已化为废墟
我们永远回不去了！
你抱住我，把下颚放在我肩上
你说：我回来了，那个废墟
就把它留在那里吧......
寂静。微弱的钢琴声
让这校园更加寂静。沿着
一排棕榈，我走进USD
圣地亚哥大学
在这假期的正午
艾玛秋塔拉教堂
响起了钟声
我走近，更近了
碧蓝的天空下
一面高大的墙
拦住了我的去路
那些密密麻麻的符号
逐渐展开他们的姓和名
是两万个
两万个人！
两万个名字
刻在两万本石头的书上
那里面，是否有你们的家
那里是火，还是冰
你们缄默，但却像是要说话
你们是谁
我看不清你们的面容
我，一个人
面对两万块石头
两万块石头砌成的墙
面对着我孤单的一个人
它望着我，听我依次读出受难者的名字
像是低声朗诵
一首长长的，若无止境的
悲痛的史诗……
金重，作于南加州幸存者村庄，-，1，1。
16《秋天组诗》
1.购买秋天
经过一个又一个
乡村的摊位，把喜欢的东西买下
装入推车：红石榴，南瓜，一大把野花，面包和果酱……
装满了。我的车满得不能再满
此时秋天更加明亮
秋天，穿着下午的风衣
把车推回家去。推回丰盛，推回收获，推回
这么多的孤独来品尝享乐
2.感谢你，灵魂
感谢你，灵魂
感谢你把我带到这里
秋天的阳光，用它金色的小斧子
将树叶全都削落在了地上
感谢你，让秋天把一段朽树砍成一只棕熊
刻出脸庞,敲醒一对发呆的大眼睛
灵魂，我要用这两只手掌感谢你
你是在我的头颅里，还是我的心中……
3．当我和秋天在一起
当我和陌生人在一起
我感受的是陌生人
我端庄，不多言语
当我和自己在一起
我感受的是自己
我发呆，自言自语
当我和这个秋天在一起
我怎么会忽然落泪
4.建造小木屋
今年的秋天晴朗
正好建造一座小木屋
一个月，整个十月
一定能建成
建一个朝南的门
有两个门扇
屋顶开一天窗
白天在阳光下画画
晚间，在下面观看星星
安装厚厚的地板
再铺上厚厚的羊毛地毯
放一张单人床
和一个圆桌，两把椅子
金重，-11。南加州
17《铁锚》
一只巨大的铁锚
不知何年何月
抛在了这片海滩上
生满铁锈
覆盖着陌生人的姓名
和无人看懂的涂鸦
夕阳中
它成为海滩上唯一的逆影
如同一只大鸟
被割断的利爪
好像因为疼痛，爪尖
深深陷入泥土
如今它在哪里徘徊
如今它在哪里栖息
是否由于悲伤
它才不会回来
永远不再回来
看这大海
此时全都变成了红色
没有了彼岸
金重，8南加州圣迭戈海边
原载《大诗歌》
18《艺术家的肖像（组诗）》
1.弹洞
不要这样惊讶地盯着我的头
那个弹洞，是虚幻的
我只是这博物馆里
一件落满浮尘的雕塑品
闪光灯频频闪亮
让我想起，这里一个个
若闪电般短暂的白天
把黑夜切成铁片
我的眼睛却已化成石头
它们呆滞的眼神
只朝着一个方向
不会躲避
末日酒吧里黯淡的光
正适合你们坐下
谈论这作品大师的风范
“什么子弹打的，这么粗的洞”
你们不知疲倦，我更没有
但不要期待我能讲出什么
那个弹洞，从双眼之间穿了过去
代替了记忆
因此，天晓得那过去发生了什么
就像你们睡梦在另一个世界的时候
大海的夜潮袭来
卷走了所有石头的头颅
显微镜，放大镜
检查我的无病
你们决定吧，把它放置广场
或继续紧闭在博物馆
那，是你们的事情
代表整个社会神经的健康
你们达成一致
又多了一个闪亮的塔尖
让历史的天空承受
比彻底被粉碎了还要虚无
我的肌肤和器官，哪里还有区别
就像所谓那个“过去”和这个“现在”
而未来，那就是明天
你们惊愕地看着它从地平线逼近
旋转，驱赶着阴云的残片
如同一个巨大的空洞
2.泥
捧一碗井水，像用双手
捧着你的脸
堆一堆黄土
若隆起你的乳房，或一座小小的坟
用手指挖开土尖儿
慢慢倒入水
若时光在倒着流
而耐心，把它合成了泥
塑造你，从头开始
把你的短发加长，一直到双肩
塑造你的脸庞
让你更消瘦些，皮肤不再细腻
精心雕琢你的唇
用冰冷的钢片
给它一个最轻最轻的吻
塑造你的双肩，一定要让它
拥有一种被抚摸时的姿态
塑造你的乳房，让它比以往
略大一些......
专注，再专注
不能轻狂，却需要一种
镇定的激动
像把稳方向盘径直进入
收割一大片麦地
像爱的流星，安然从地球边擦过
专注，最后塑造你的腿
不必过于修长，却有着自信和迎合的姿态
然后画龙点睛
在小腹的最下端
勾出大腿合并时最优美的曲线
3.忧郁症
突然一下没有了别的颜色，只有
黑色。像夜，或盲人的白天。
你看到的都是黑色，包括
闭上眼睛的梦。
没有，没有别的：
一间画室，也是卧室，也是饭厅，
一间你自慰的病房
但他们也都是黑色
凌乱，疯狂
若音乐，舞蹈，奔淌的
根本不用多深的河
树木的头发被风揪着
草，拔着土地，土地疼痛
就蠕动成山坡，沟壑。
没有，没有别的颜色，只有
黑色，不断从你的笔下流淌
挽救我！拥抱我！
就像是死了亿万年的石头，因为活了
而止不住哭泣。就像
被痛彻心扉的缪斯
一脚踏破的甘泉
-加州
金绘画金重绘画作品作品：《我在风雨之中等待》粉棒：喝掉洪水的陆兽粉棒：鱼系列碳铅：鱼系列风中的蜡烛金译作金重文学翻译《静物》布罗茨基/金重译
死亡到来时将摘走你的双眼----切扎雷帕韦泽（CESAREPAVERSE）I人和物拥进来。眼睛会给擦伤，撞破，被人，同样被物。最好活在黑暗中。我坐在木头长椅上，望着行人----有时是一家一家的人。我已看够了光明。这是一个冬月。日历上的一个开端。我要说话了当我看够了黑暗。II是时候了。现在我就开始。从哪里说起都一样。张开嘴。最好还是说话，虽然我也能够沉默。那么我谈些什么？我谈一谈虚无？我谈一谈白天，或黑夜？或人？不，只有物，因为人注定要死。所有的人。和我一样。谈话全是贫瘠的交易。文字写在风的墙上。III我的血很冷----这种冷对生命的残酷胜过冰冻透底的溪水。人不是我的物。我憎恨他们那副样子。嫁接于生命巨树的枝头，每张面孔都被死死固定，无力挣脱，获得自由。被心灵厌恶的某种东西现显露在每张脸上，每个形态中。某种东西类似献媚，来自你根本不认识的面孔。IV物还令人愉快些。他们的外部不善也不恶。他们的内部也看不出好或坏。物的核是干枯的腐烂。灰尘。一条木蛀虫。还有脆弱的蛾翼。单薄的墙。摸上去很不舒服。灰尘。当你打开灯，看到的只有灰尘。即使将物密封起来这依旧是事实。V这是古老的斗室----外边和里边----都使我奇怪地联想到巴黎圣母院。里面一切都是黑暗的。灰掸子或是主教的祭衣触摸不到物的灰尘。事物本身，按照规矩，不去扫除或驯服他们自身内在的灰尘。灰尘是时间的肉。那时间的血和肉。VI最近我经常昏睡在白天。我的死亡，就好像，正在试探和考验我，把一面镜子贴近我仍然呼吸的唇边，看我是否能够忍耐不存在于白昼。我没有动。我的大腿仿佛是两根冰柱。白色大理石般的皮肤下静脉的枝条展示着蓝色。VII收回它们的棱角令我们吃惊物从人的世界滑落----一个词语组成的世界。物不移动，不站立。那是我们的谵妄。每个物都是一个空间，这空间之外不再有物。一个物可以被砸烂，烧毁，剖出内脏，肢解。扔掉。而它却决不会叫嚷“咳，我操！”VIII一棵树。它的影子，和土地，纠缠的根刺过。交错的花押字母。粘土，还有一堆岩石。根，交织混杂。石头有它们独自的群体，从他人都有的生根能力的束缚下解脱了自己。这块石头被固定了。一个人不能移动它，抛出它。树的影子们捉到一个人，象一条鱼，在它们的网中。IX一个物。它棕黄的颜色。它模糊的轮廓。霞光。现在什么也没剩下。只有一个静物。死亡将到来，发现一个躯体，他无声的宁静将反射死亡的来临象任何一个女人的面容。大镰刀，头骨，骷髅----一堆荒唐的谎言！还不如说：“死亡到来时，将摘走你的双眼。”X这时玛丽亚对耶稣说：“你是我的儿子？----还是上帝？”你被钉上了十字架。何处有我回家的道路？“我如何能走进家门，这样疑惑又畏惧？你是死？----还是生？你是我的儿子？----还是上帝？”耶稣回答她：“无论是死还是生，女人，这都一样----儿子还是上帝，我都是您的。”《世界文学》-6本诗作于年。标题原为意大利语，静物，内涵死亡的自然之意。本译稿遗失多年，现发表于此，纪念布罗茨基。我是在年翻译的。这首诗一直激励着我走过人生最艰难黑暗的岁月。--
金重美国加州,修改版
《典裘沽酒诗选》沈绍裘/金重译
《向日葵》
我的一生
都在把光明追求
可我一成熟
就要拧断我的头
Ipursuelight
Mywholelife
WhenIgrowbigenough
Theywilltwistmyheadoff
《虎》
上午，我走进动物园
看见一只东北虎
从笼子这头
走到笼子那头
又从笼子那头
走回笼子这头
下午，我走出动物园
路过又看见它
从笼子这头
走到笼子那头
又从笼子那头
走回笼子这头
TIGER
ThismorningI
Wentintoazoo
Andsawatiger
TheSiberiankind
Shufflingfromthisend
Ofthecagetotheotherend
Andfromtheotherend
Backtothisend
ThisafternoonI
Walkedoutofthezoo
WhenIpassedthetiger
Isawit
Shufflingfromthisend
Ofthecagetotheotherend
Andfromtheotherend
Backtothisend
translatedbyJinZhong
《一生》
海滩，一堆酒瓶
今夜，所有的酒友都关在里面
失眠在风中飞行
芦苇站在河边等
我一生善良
却臭名如死鱼
MyLife
Thebeach.Apileof
Liquorbottles
Tonightallmydrunkenfellows
Aretrappedinside
Sleeplessthoughtsdriftinthewind
Reedsstandbythewater
Aimlessly
Ivebeenagoodmanformywholelife
Yetinfamousasastinkyfish
金重和他的朋友们在一起:
大恺诗歌原创诗歌发布